Palabras que duelen

Dan arrives home. Alice is sleeping on his couch.

Dan llega a casa. Alice está durmiendo en el sofá.

DAN: This will hurt.

DAN: Esto va a doler

DAN: I've been with Anna. I'm in love with her. We've been seeing each other for a year. It began at her opening.

DAN: Estuve con Ana. Estoy enamorado de ella. Llevamos un año viendonos. Empezamos en su exposición.

Alice gets up and walks past him

Alice se levanta y camina superandolo.

ALICE: I'm going.

ALICE: Me voy

DAN: I'm sorry.

DAN: Lo lamento

ALICE: Irrelevant. What are you sorry for?

ALICE: Es irrelevante ¿Que lamentas?

DAN: Everything.

DAN: Todo

ALICE: Why didn't you tell me before?

ALICE: ¿Por qué no me lo dijiste antes?

DAN: Cowardice.

DAN: Por cobardía

ALICE: Is it because she's successful?

ALICE: ¿Es porque ella es exitosa?

DAN: No, it's because she doesn't need me.

DAN: No, es porque ella no me necesita.

ALICE: Did you bring her here?

ALICE: ¿La trajiste aquí?

DAN: Yes.

DAN: Si

ALICE: Didn't she get married?

ALICE: ¿No se casó?

DAN: She stopped seeing me.

DAN: Me dejó de ver

ALICE: Was that when we went to the country to celebrate our third anniversary? Did you phone her, beg her to come back? when you went for lovely walks?

ALICE: ¿Fue cuando nos fuimos al campo a celebrar nuestro tercer aniversario? ¿La llamaste por teléfono?¿Le rogaste que volviera? ¿Cuando te ibas a tus "amadas caminatas"?

DAN: Yes.

DAN: Si.

ALICE: You're a piece of shit.

ALICE: Eres un pedazo de mierda.

DAN: Deception is brutal. I'm not pretending otherwise.

DAN: El engaño es brutal, no digo que no lo sea.

ALICE: How? How does it work? How do you do this to someone?

ALICE: ¿Como? Como funciona? ¿Como le haces esto a alguien?

Dan tries to think of an excuse.

Dan intenta pensar una excusa.

ALICE: Not good enough.

ALICE: Con eso no basta.

DAN: I fell in love with her, Alice.

DAN: Me enamoré de ella, Alice.

ALICE: Oh, as if you had no choice? There's a moment, there's always a moment, "I can do this, I can give in to this, or I can resist it." And I don't know when your moment was, but I bet you there was one. I'm gone.

ALICE: Como si fuera inevitable. Siempre hay un momento en el que uno dice "Puedo ceder o puedo resistir". No sé cuando fue tu momento, pero seguro que lo tuviste. Me voy.

Dan blocks her exit.

Dan bloquea la salida de ella.

DAN: It's not safe out there.

DAN: No es seguro allá afuera.

ALICE: Oh, and it's safe in here?

ALICE: ¿Y aquí si?

DAN: What about your things?

DAN: ¿Y tus cosas?

ALICE: I don't need "things."

ALICE: No las necesito.

DAN: Where will you go?

DAN: ¿A donde vas a ir?

ALICE: Disappear.

ALICE: Voy a desaparecer.

Closer (2004)

Director:Mike Nichols
Writers: (WGA):Patrick Marber (play)Patrick Marber (screenplay)

Cast: Natalie Portman is Alice
Jude Law is Dan
Julia Roberts is Anna
Clive Owen is Larry

Una de esas películas que contienen diálogos fabulosos e imperdibles, en el que uno las mira con un cuaderno en la mano para registrarlos.



SparklingDarkEyes